哈尔滨日报记者 沈志远 于秋英
哈尔滨日报记者从中国老片专家张晓南处获悉，著名配音艺术家、配音导演苏修于1月7日晚逝世，享年97岁。她“献声”在《红与黑》、《四十一》、《孤星血泪》等数百部电影中，陪伴了几代人的成长。 作为配音电影导演，苏修执导过70多部影片，其中包括家喻户晓的《虎口脱险》和《远山的呼唤》。
苏秀童年和少女时期都在哈尔滨生活，也是从哈尔滨走上了电影配音之路。 苏秀生前曾多次回到她的“第二故乡”哈尔滨。 在哈尔滨出版的许多名人著作中，都有苏修的艺术经历，她也在自己的著作和文章中多次回忆起哈尔滨。
苏秀1926年生于长春，1931年移居哈尔滨，1942年毕业于哈尔滨女子中学，因唱功好，被音乐老师推荐加入合唱团。 在朋友的推荐下，苏修开始在广播剧中出演一些小角色。 1947年苏秀随丈夫来到上海，新中国成立后考入上海人民广播电台。 1950年起，先后任上海电影制片厂翻译组、上海电影翻译厂配音演员、翻译导演。 为上百部译制电影、动画片配音，执导译制影片70余部。
此外，苏修还是一位“型男”。 在哈尔滨读初中的时候，苏秀喜欢打乒乓球。 寒假期间著名配音艺术家苏秀去世，她用攒下的零用钱买了一张冰场的月票。 她每天早上去溜冰，下午回家做作业。 在为电影《沙鸥》担任配音导演时，她第一次听到“不想当元帅的士兵不是好士兵”。 进步。 由于她的乒乓球技术不错，她还入选了上海电影局的代表队。
苏修的声音和作品，是一代又一代影迷心中经典而重要的声音记忆。
苏修的电影角色有《化身博士》中的艾薇、《血与泪》中的郝薇香小姐、《红与黑》中的玛吉德小姐、《四十一》柳特卡中的玛格丽特、《尼罗河上的悲剧》中的奥特博恩夫人》、《驾驭黛西小姐》中的黛西小姐、《天书》中的老狐狸、《寻家》中的阿朱妈妈、《阳光下的罪恶》中的玛拉加德纳、《金蚀》中的首相夫人，以及《华丽家族》中的斋子孝须等。
苏修作为翻译导演的代表作有《阴谋与爱情》、《黎明前死去的中心》、《大山的呼唤》、《我两岁》、《天鹅湖》、《虎口脱险》 、《冰海沉船》、《帅哥》等。 深受观众喜爱的电视剧《三口之家》、《子三四郎》、《血锁链》、《南北乱世》也是她配音和导演的代表作.
2021年4K修复版《天书》上映时，苏修曾撰文回忆当年的配音作品，“按照老狐狸的形象和动作，完全像‘跳’神'在旧社会，所以我尽力做一个黄皮肤的仙女“云随龙，风随虎……”很久以后，有人介绍我的时候，他也用这个老狐狸作为我的主要配音作品，大家觉得演这部剧很好玩，你笑我，我笑他一直笑，像春晚一样。”
晚年，苏休继续写作。 70多岁时，她开始学习电脑，发邮件，敲键盘，回忆自己的配音生涯，诉说生活中的人和事。 2005年出版她的《我的配音生涯》，2014年更新版出版。 苏修经常在报刊上撰文。
92岁时，苏修获得“法国文化艺术骑士勋章”。 法国驻上海总领事柯瑞宇写信给苏修：“你通过杰出的事业为法国文化贡献了自己的力量著名配音艺术家苏秀去世，我为此感到感激和自豪。感谢你的才华和出色的配音工作，你让中国人观众发现法国电影的宝藏，我从心底里感谢你们。”
苏修曾在接受采访时说：“我一直说，翻拍电影最好的效果就是让观众忘记我们的存在。好的翻拍电影可以让观众感觉好像在外国读懂了原版电影。”语言。文化需要交流。是的，就像科学需要交流一样。”
于秋英编辑
主编 沈志远
